Saviez-vous seulement que, ce que les
Grecs et les Latins appelaient « scholê » et « scola »,
désignait un lieu , un temps de loisir…, donc où il était permis,
« loisible », d’agir à sa guise, à son gré…de s’adonner à des jeux … de l’esprit, de plaisanter (!)
donc de s’adonner à des activités ludiques.
La preuve, le mot latin ludus se
traduit aussi bien par « jeu »
que par « école »… !
Mais ce « sacré Charlemagne »
est passé part là…avec ses écoles « cathédrales » ! Aujourd’hui,
semble-t-il, l’école, du moins de
notre jeunesse,(scola), ne
ressemblait plus tellement à un lieu ludique…Dites
à des élèves de faire leurs devoirs ( = ce qui est dû…) à
loisir, à leur gré…
Pourtant, le mot latin jocus = jeu (et qui nous a donné aussi
les noms jouet, joujou, joueur, jokari et le verbe jouer) présente aussi son lot d’exigences : ne dit-on pas
qu’il faut « respecter les règles du jeu », expression que
reprennent souvent les présentateurs de débats politiques télévisés avant de
laisser la parole aux intervenants.(si
tant est que la politique soit un jeu !...)
Vous-mêmes, lorsque vous jouez avec d’autres personnes qui ne
respectent pas les règles, lorsqu’ils
trichent, « truandent », vous vous écriez : « c’est pas de jeu !» Car bien
souvent, il y a un en-jeu…, une
honorable victoire à remporter…, même dans les échecs ( !), où vous vous efforcez de déjouer les traquenards de l’adversaire, en espérant ne pas jouer de malchance… Si l’on joue aux cartes,
mieux vaut avoir un beau « jeu »,
c’est-à-dire, une ensemble de cartes satisfaisant. Ici, par métonymie (glissement de sens), Jeu ne désigne plus ici l’action ludique, mais les objets qui
permettent cette action, tout comme vous parlerez d’un jeu de l’oie, etc
La signification du jeu lié à de l’action
fait que ce terme s’applique à l’action scénique,
au théâtre comme au cinéma. Un acteur joue
plus ou moins bien son rôle, fait des jeux
de grimaces. Vous-mêmes faites parfois des jeux de rôles ou des jeux drôles ! et ici…, un jeu de mots. Ce qui nous ramène à la
notion de plaisanterie déjà contenue
dans la signification antique. Mais ne faites pas trop de jeux de mots pendant un discours…car vous n’êtes pas venu pour …jouer, vous amuser ! Ce ne serait pas sérieux ! Que diraient l’orateur lui-même et les autres
auditeurs ?
L’action, qu’elle soit intellectuelle ou
dramatique, a gagné également les musiciens qui jouent d’instruments variés, les font vibrer. Est-ce pour cela que
lorsqu’une planche mal ajustée dans une autre, remue, que l’on dit qu’elle joue un peu… ? A voir.
En anglais, le mot latin « jocus »
se retrouve dans le mot joke. A silly joke est une
plaisanterie stupide. Le plaisantin qui les accomplit est un Joker,
ce qui voudrait d’abord dire « joueur ».
Regardez bien la ou les cartes qui les représentent, elles dessinent ce que
nous appelions en France le fou du roi.
Mais les plaisantins, les amuseurs ou joueurs publics du Moyen Age s’appelaient des « jogleurs »,
(du verbe jogler ou jocler= amuser) Le jongleur à
cette époque distrayait son auditoire, pas seulement par des jeux d’adresse, mais aussi en racontant
ou en chantant des poèmes épiques ou sentimentaux, « trouvés »* dans son
imagination, qu’il accompagnait parfois en jouant
de la lyre (origine de l’art
lyrique).
Aujourd’hui, dans de grandes mises en
scène, en plein air, vous pouvez assister à des jeux d’eau animés par des rayons laser… : de véritables joyaux ! Le joyau était à l’origine
une chose qui amusait, faisait
plaisir : un bijou. Les mamans aujourd’hui encore apprécient des joyaux (pas les piscines… !) que les papas se plaisent à offrir en payant curieusement
« rubis sur l’ongle » donc
pas forcément sur le bijou!!!...(terme d’origine bretone)
Nous avons un peu délaissé les dérivés de
« ludus », le jeu, l’école. Vous connaissez les préludes,
que l’on appelait encore au XVI° s. « avant-jeu » au théâtre, et les interludes.
Du verbe ludere, lusus, = jouer, le terme « al-lusion » désignait à l’origine, une plaisanterie, puis le fait de parler
sans insister lourdement ; en anglais : a hint.
Un dernier : collusion désignait l’entente établie entre des joueurs ou
des gladiateurs, avant le spectacle qui devait se donner ou se jouer dans l’arène. Nous ne dirons rien
de l’illusion…
Maintenant, si vous rencontrez des gens
qui s’appellent « Ludo »,
ne jouez pas forcément avec ! Ce beau prénom nous vient de
« Clovis », déformation d’un mot de langue franque,(Hlod-wig = combat
glorieux) latinisé en « Ludovicus » pour nous donner
« Louis » .
Ouf ! Il ne s’agit plus de se payer
de mots ! ni de regretter le bon temps où l’école n’était qu’un jeu … d’enfants!
*Trouver, vient
du latin populaire tropare , au sens d’inventer, composer , trouver;
il nous donne en France, au nord, la forme trouver ; donc trouvère, puis trouveur,
et au sud, la forme troubadour.
