Supposons que vous soyez électricien professionnel. Vous déclarez solennellement devant vos amis, mais tout de même « maladroitement » :
« Je veux travailler bien pour ne pas que mes clients soient déçus …»,
- Horreur ! :
« Cachez cette expression que je ne saurais ouïr » !
-
« Pourquoi ? »
- Parce que « Pour ne pas que », locution
aujourd’hui très employée dans le langage parlé, gauche, n’est pas correcte.
En effet, pour ne pas que n’est pas une locution
conjonctive de subordination comme afin
que, pour que, parce que… ? ».
C’est
oublier qu’une phrase est un peu comme un circuit électronique : il faut
respecter l’ordre donc la place et la fonction des composants. On parle alors
de « syntaxe ». ( de syn =
ensemble et taxe
= emplacement, disposition. La syntaxe,
en effet, régit la disposition, la construction d’un ensemble de mots)
Analysons bien
simplement ce « montage » peu conforme aux exigences syntaxiques.
Deux locutions ou
« composants » constituent cet ensemble défectueux,
hétéroclite : pour que et ne
pas.
- Pour que , est une locution conjonctive de subordination
ou disons pour simplifier, conjonction
de subordination, dont la fonction, le « rôle » est d’introduire
une proposition subordonnée., et ici, pour
que mes clients soient déçus.
-Mais, ce n’est sans doute pas ce que vous vouliez dire !
Effectivement manque l’aspect négatif que vous vouliez formuler avec
« ne pas ». Soit !
attendez :
- Ne…pas , cet autre « composant », adverbe de négation,( comme tout
adverbe, modifie le sens d’un adjectif, d’un verbe ou d’un autre adverbe)…mais
ne peut jamais modifier le sens d’une conjonction : c’est la loi !
Votre phrase
initiale ressemble donc à un montage ou à un pontage « au
scotch » ! Essayez ce genre de procédé pour une installation
électrique…Votre client ne manquera pas de crier au scandale, de rejeter votre
bonne volonté généreusement exprimée et de refuser à juste titre de payer la note !
Il vous faut
tout simplement remettre les « composants » du « circuit
grammatical » à leur vraie place…et
situer la négation près du verbe qu’il doit modifier… pour
exprimer avec élégance ce que vous pensiez avec un admirable et ferme
propos :
« Je vais travailler bien pour que mes clients ne
soient pas déçus.
Comme c’est limpide et…
simple !
Yves Barrême Juillet 2017
Yves Barrême Juillet 2017
Yves Barrême Vesion juillet 2017
